Penna

történetek

alapítva: 2012. 04.04. 10:10 

friss: 2017.07.24. 01:17

email: nemzeti.penna@gmail.com

Kifejezett írásbeli engedély hiányában a honlap egészének, vagy bármely részének másolása és terjesztése nem megengedett.

A hivatkozás? Nos, az határeset Nyelvöltés.

Disclaimer:

A történetekben szereplő személyek és helyzetek egytől-egyig egyaránt a szabadon szárnyaló szellem szüleményei. Bármilyen vélelmezhető egyezőség, hasonlóság, akár páva képzelet élő személyekkel, vagy helyzettel a csacska koincidencia pille játéka csupán.

( vö: "A végtelenbe... és tovább!"  ( Buzz Lightyear )

 

  

Szabad fordításban:

Valaha minden az enyém volt.
Egy szavamra világok áradtak fel
Most seprem az utcát, ahol, s
melyet én uraltam.

Régen csak én voltam Úr minden fölött.
És élveztem a félelmet szemükben.
És harsogott a tömeg:
Meghalt a király. Éljen a király!

Aztán egy perc,
és minden összedőlt.
Rádöbbentem, kastélyom
váram, homokra épült.

Jeruzsálem harangjai zengjenek,
Rivalljon a Római Gárda!
Légy tükröm és pajzsom,
Védelmezőim ez idegen földön

Mióta elmentél,
nem maradt itt szinte szó,
mikor még azt hittem,
uralom a világot.

Az vad, érzéketlen szél
Bedöntött mindent.
Ajtót, ablakot,
Népem csak ámult.

A lázadók már várják
a fejem ezüsttálcán.
Csak egy marionett lennék?
Ki lenne itt már király?

Van egy rossz érzésem,
Szent Pétert elblicceltem.
Elveszett az őszinte szó, s
Már nem én uralom e világot.

 

 

 

 

( nyers fordításban )

Ezernyi tűszúrással fortyog a nap.
Nyakig porosan menekülünk
Magdalénával.
Talán még egérutat nyerhetünk.

Bagóért adtam a gitárt a pék fiának
ráadásnak a rejtekért.
Majd szerzek másikat, ha
S azon játszom tovább.

Ne sírj, kedvesem!
Isten velünk virraszt.
Mindjárt Durangóba repítenek a lovak.
Tarts ki, életem!
Mindjárt itt a sivatag vége
S fandangót jársz majd nekem.

Azték romok közt ősi szellemek kisértenek
Patkóink ropognak a kövön.
Álmomban a falu temploma harangoz,
Hirtelen Ramon véres arca villan.

Én lőttem volna a kantinban?
Én ragadtam volna puskát?
Jöjj, szálljunk el, Magdalénám,
Hadd ugassanak a kutyák
Történt, ami történt.

Ne sírj, kedves!
Isten velünk virraszt.
Mindjárt Durangóba érünk.
Tarts ki, életem!
Mindjárt véget ér a sivatag
S fandangót jársz majd nekem.

Az árnyékból nézzük a corridát
hogyan küzd a magányos viador.
Tequilát iszunk, ahol rég a nagyapák,
Mikor Villával Torreonra mentek.

Aztán az atya ősi imát mormol
A kis helyi kápolnában.
Új csizmát viselek, s arany a fülbevalóm
Körülszikráznak nászi ruhád gyémántjai.

Hosszú az út, de már közel a vég.
Kezdődik a fieszta.
Ekkor tűnik fel Isten arca,
Rám tűzi éjsötét kígyó tekintetét.

Ne sírj, kedves!
Isten virraszt fölöttünk.
Mindjárt Durangóba érünk.
Tarts ki, életem!
Mindjárt itt a sivatag vége
S eljárod nekem a fandangót.

Mennydörgést hallok tán?
Fejem reszket, élesedik a kín.
Ülj mellém, de csitt, ne szólj!
Lehet, hogy most van itt a vég?

Magdaléna, gyorsan kapd a puskát!
Nézz a dombok fölé, ott a villanást!
Célozz pontosan, kicsim!
Lehet, már nem éljük meg az éjt.

 





Weblap látogatottság számláló:

Mai: 24
Tegnapi: 39
Heti: 192
Havi: 1 525
Össz.: 151 469

Látogatottság növelés
Oldal: Címlap
Penna - © 2008 - 2017 - nemzeti-penna.hupont.hu

A HuPont.hu honlap ingyen regisztrálható, és sosem kell érte fizetni: Honlap Ingyen.

Adatvédelmi Nyilatkozat

A HuPont.hu ingyen honlap látogatók száma jelen pillanatban:


▲   Itt: tedd szet a labad - Vatera.hu
X

A honlap készítés ára 78 500 helyett MOST 0 (nulla) Ft! Tovább »